fbpx
Print Friendly, PDF & Email

與美酒皇后的華麗邂逅 | Rendezvous with The German Wine Queen

如果每個月份都有它的專屬顏色的話,那麼對本地的酒伶而言,我相信六月份應該是紅白酒的絕美色彩,因為Riesling Weeks又一次載譽歸來。同時,新任的德國葡萄酒皇后再次蒞臨香江,與各位同享每個令人興奮的美酒時刻。

德國酒業每年都有一場盛事佳話,在其國內十三個產區,每個都會選出屬於他們的葡萄酒皇后,然後再進行決賽,角逐「德國葡萄酒皇后」后冠。參加者必須是來自葡萄酒莊園家族或接受正統的葡萄酒訓練,對葡萄酒有相當的專業知識。她主要的任務是在德國及國外推廣德國葡萄酒文化給大眾消費者、進口商及飲食業者。透過不同的活動,向大眾傳播德國葡萄酒知識。

來自Württemberg 的Carolin Klöckner自小對釀酒業情有獨鍾,並希望以此為畢生事業,雖然這與其親人從事的心理諮詢及牙科顯然有所不同。她愛好大自然,喜歡與親人閒時務農為樂。對於被選為葡萄酒皇后後自感榮幸之至,她矢志要將蘊含德國釀酒的文化傳承與造詣,推廣到全世界。

If every month has a color to fill, I believe the color of June would be filled with the tone of white and red wine. With the coming-back of Riesling weeks, we are honoured to have the 70th German Wine Queen, Carolin Klöckner, for the Riesling Weeks in Hong Kong.

Each year, wine queens elected from the thirteen German wine regions will compete for the throne of “The German Wine Queen.” The participants must be coming from a vintner’s family or must have completed the Oenological education. The primary role of the wine queen is the ambassador of German wines that she will travel in Germany and abroad to promote German wine culture to consumers, importers, and professionals in the food and beverage industry by participating in a series of events.

Though her parents are professionally involved in consulting, psychology and orthodontics, Carolin Klöckner from Württemberg has been fascinated by winemaking in her early ages and would like to dedicate herself to promoting German wines. She and her family are very nature-loving that she even takes part in the wine growing and harvest. Thrilled as the newly-crowned wine queen feels, she is ready to commit herself to promote German wines with this cultural heritage and work of art around the globe.

ProWein Düsseldorf 2019

趁Carolin 來港前,我們跟她進行了一個簡短訪問。

We have an interview with Carolin before joining the Riesling Weeks Hong Kong in June.

C: Cru

K: Carolin Klöckner

 

C: 即將在五、六月蒞臨,對此旅程你有何期望?

C: What are you expecting for your Hong Kong visit in May and June?

K: 我希望能夠將德國葡萄酒的優秀面與當中的熱情展示給更多人的知道。而於我自己而言,出使香港是件令人興奮的事情,我期盼著各種奇妙的體驗、有趣的對話和精彩的活動。肯定地說,這將會是個難以忘懷的旅程吧!

K: My expectation is to show to as many people as possible the speciality and the passion of German Wine. For myself traveling to Hongkong will be a very exciting trip and I am hoping for an unbelievable experience, interesting conversations and wonderful events. In summary, I am sure I will never forget this journey.

 

C: 與你的親人從事心理諮詢及牙科的職場選擇迴異,是什麼契機讓你決定投身德國葡萄酒行業的?

C: As your parents and are professionally involved in consulting, psychology and orthodontics, why you dedicated in promoting German wines?

K: 我的父母從小就與我務農為樂。在美國中西部(Illinois)長大,自小居住的地方就被玉米田包圍。後來回到德國,每年幫親友的葡萄園收割對來說也是件大事。對於葡萄種植的興趣就這樣日積月累而來,當然在我決定在大學專攻農業學的一刻,就是我真正認定以推廣德國酒業為終生職業的重要瞬間。

K: My parents got me attached to agriculture very early. Growing up in the Midwest of the United States (Illinois) I was mostly surrounded by corn fields. When moving back to Germany (Württemberg, after six years in the States) my biggest highlight was to help my relatives during the grape harvest. Since then, I always take part in harvest and my interest in wine grows. The decision to truly dedicate myself towards the promotion on German wine came within my studies in Agriculture where I’ve got a closer look in the subject.

 

C: 什麼原因促使你參加今次的葡萄酒皇后比賽?

C: How did you decide to join the Wine Queen Competition?

K: 回想當時我在家鄉Vaihingen/Enz,在一些活動上與Württemberger葡萄酒公主認識了,之後有機會與她參加了很多的試酒活動。事實上,因為感到我對德國與Württemberger本地葡萄酒的熱情,她與我的家人竟不約而同地建議去參加這個賽事。我因此參選了,當然最初也沒有想像過竟能真正摘下桂冠。

K: I first got introduced to a wine princess in my hometown Vaihingen/Enz. After that, I had a lot of events with the Württemberger Wine Queen. And she was actually the person, as well as my family, who told me I should apply because they saw my passion for German and Württemberger Wine. So I applied but never thought that this would lead to the position of becoming the German Wine Queen.

 

C: 既然Württemberg對你來說是生於斯、長於斯的地方,可以簡單地對我們介紹一下嗎?

C: Born and Bred in Württemberg, can you introduce this place to us.

K: 好的,榮幸之至。Württemberg阰鄰著名酒區Ahr,與這個酒區的特色如出一轍,如酒出產的比例比白酒多,這與德國普遍盛產白酒的情況有異。此區是德國第四大酒區,而以Trollinger, Lemberger 與Riesling等聞名於世。

K: Yes, it would be my honor to introduce Württemberg to you. First of all Württemberg, located next to the wine region Ahr, is known for producing a higher proportion of red wine than white wine just like Ahr. Other regions of Germany produce mostly white wine. It is the fourth largest region in Germany and it’s best known for the varieties Trollinger, Lemberger and Riesling.

 

C: 你會從什麼特定的方向,向全世界去推廣德國葡萄酒呢?

C: How would you promote German wine around the world. In which aspect in particular?

K: 我會以其優渥清涼的氣候特色去推廣德國葡萄酒。不說不知,這其實是個非常特別的優厚條件,因為這有利於葡萄能在沒有壓力的情況下更長時間地熟成,香氣亦能更自然地展開,以順暢的酸度配合。酒精度亦會相應地低,這種酒的特性讓它與亞洲和北歐的菜色能完美絕配。另一樣必須要說的是,不單止我們的氣候夠「酷」,其實我們的酒商也一樣的「酷」,年輕而活力十足。

K: I would promote German wine in the aspect of the cool climate, this is a very unique issue. Through our Cool climate, the grapes ripen longer with no stress, so that the aroma can unfold itself with a smooth acidity. The alcohol level is relatively lower, what brings the ability to pair it wonderfully with the Asian and Nordic cuisine.And last but not least not only our climate is cool, also the vintners are young, dynamic, innovative and simply cool.

 

C: 你最喜歡哪種德國葡萄酒?你會推薦哪個酒區?

C: What kind(s) of German wines you like most? Any region you would like to recommend?

K: 最喜歡哪種德國葡萄酒這個問題,一直讓我縈繞不斷,因為我覺得喝酒是一件配合情緒而行的美事。我經常會問自己, “Carolin你今日的心情如何?想喝杯什麼酒去配合嘛?”至於推薦的產區,我覺得不為自己設限會更有趣和富創意,譬如你會想知Mosel的Riesling如何?Württemberg的Lemberger也不錯?Saale-Unstrut的Pinot blanc吸引嗎?本著這樣的心態你才總能喝到一些你以前沒喝過的酒。

K: First of all for which wine I like the most, it is hard for me to say, because I think wine is such an emotional drink. I often ask myself:” Carolin how are your emotions, what kind of wine would you prefer today?”And secondly it’s interesting and inspiring to try the diverse varieties and regions, whether it is a Riesling from the Mosel, a Lemberger from Württemberg or Pinot blanc from Saale-Unstrut.You always find something you probably haven’t tried yet.

 

C: 如果我們要出走德國,你會推薦哪個城市/地區給我們呢?或者有哪些必到景點嗎?

C: If we are going to travel in Germany, which city/region(s) you are going to suggest?, or any must-visit places?

K: 這應該跟我推薦酒的道理一樣,隨心最重要。不過,我最大建議首先會是,請預留充裕的時間讓你好好發掘。再而關於旅途細節,我猜大概你會在Frankfurt著陸,那你可以先到Rheingau酒區,因為實在很近。然後,你可以一路向西走到Rheinland-Pfalz,這裡有6個小酒區讓你參觀。接著你可以在前往 Baden-Württemberg的路上,在Hessische Bergstraße作短暫停留。到Franken後你就可以往東走,因為我猜你大概會想到Berlin看看吧!那你可以在途經Saale-Unstrut 及Saxony兩個酒區時愉快地停留一下。

K: This is probably very similar to my favorite wine. But my suggestion would be, if you travel to Germany, you first need to allow a lot of time because there is so much to explore. Secondly, I would recommend to you, after you have probably landed in Frankfurt, that you start a visit in the region Rheingau, because it’s nearby, then afterwards further to the west to Rheinland-Pfalz and check out their 6 sub wine regions. This can be followed by a stop-over at the Hessische Bergstraße on the way to Baden-Württemberg. Then you travel east from Franken because you also want to see Berlin and you can drop by the wine regions of Saale-Unstrut and Saxony on the way.